Jang Chae-Ohk
Apa kau ingin meninggalkan Biro Kepolisian?
Tuan...
Saya tidak tahu hal salah apa yang telah saya lakukan.
Kau tak tahu kesalahanmu...
Uang palsu dapat diambil...
tapi nyawa yang hilang...
tidak bisa dikembalikan.
Kau hampir terbunuh oleh gangster itu.
Sebelum kau bertemu ibu dan kakakmu...
kau akan mati duluan.
Jika kau terus bertindak semaumu...
kau tak perlu terus bersamaku.
Pergilah.
Nona...
Dia hanya khawatir kau akan terluka.
Bilang padanya kau menyesal dan mintalah maaf.
Kalian berdua...
harus segera menikah.
Dengan begitu saya bisa menggerakkan hati saya dan meninggalkan Biro Kepolisian.
Chae-Ohk...
(Episode 3)
Aku dengar ada sebuah organinasi...
yang membeli banyak persediaan yang mahal,
dan kita akan segera menuju ke sana.
Saya menjulukinya sebagai seorang pria cabul ...
tapi terkadang Jang-Gak dapat diandalkan.
Tuan!
Kami menemukan jasad Jang-Gak di sebuah gunung di Ae-oh-gae.
Tidak ada bekas luka tusuk, darah, atau tulang yang hancur.
Karena tidak ada pendarahan internal ...
dia tidak meninggal karena dipukuili.
Dari suhu tubuhnya, saya perkirakan dia meninggal saat larut malam,
tapi saya masih belum bisa memastikan penyebabnya.
Apa ada makanan di mulutnya?
Ya, beberapa butir beras.
Buka.
Saya membawanya.
Dia diracun.
Tidak perlu pemeriksaan lanjut.
Ini jelas racun.
Jika ini berhasil pada seekor ayam...
maka seseorang pun bisa mati.
Jenis racun ini tidak mudah didapat di jalanan.
Sialan.
Mereka pasti memergokinya.
Saya bisa menetap di Chilpae dengan sekelompok pencuri seperti yang Anda perintahkan.
Kau sudah mengabari keluarganya?
Tarik keluar semua orang yang terlibat dalam investigasi uang palsu.
Tuan!
Kita tak bisa membiarkan mereka terluka karena kita.
Aku harus terlibat secara pribadi.
Panggil pasukan elit.
Bawa mereka ke pos.
Oh sayang...
Setelah semua ginseng kamper yang kupunya...
ini pertama kalinya di dhidupku, aku menemukan ginseng liar asli.
Oke, aku akan mempermudah waktumu di penjara...
Park Bo...
mulai sekarang, lebih baik kau jaga sikap!
Bukan, bukan begini...
Ayah.
Apa itu?
Itu seperti ginseng...
Apa yang kau gumamkan tentang ginseng?
Orang-orang Biro Kepolisian mengumpulkan uang
untuk dikirim ke pemakaman Jang-Gak.
Ayah tak ikut berkontribusi?
Apa?!
Setelah bekerja sebagai pegawai selama 20 tahun...
gaji satu bulanku sekitar 54 liter barley.
Kenapa harus membagikannya?
Aku tak punya cukup uang untuk makan.
Tapi aku mengajukan beberapa barley di bawah nama ayah...
Apa kau bilang? Kau!
Kakak, mereka bilang ayah memakai ini.
Tunggu...
Kapan ayahmu memakainya?
Mereka mengatakan dia memakainya ketika dia meninggal.
Aku yang akan membakarnya.
Masuklah dan istirahatkan matamu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau tak tahu etika rumah pemakaman?
Dimana mereka bilang mayatnya ditemukan?
Di sebuah gunung di Ae-oh-gae.
Ada bau ikan dan rasa asin di sepatunya.
Dia diracuni di suatu tempat dengan ikan...
dan kemudian dibuang di gunung.
Apa?
Pelabuhan terdekat ke Mt. Ae-oh-gae...
Tuan.
Apakah anda sudah mengabari Hakim Choi?
Ya, dia ada di kuil dalam.
Untuk apa topi itu?
Saya pikir akan lebih baik untuk mengubah penyamaran kita.
Saya masih berkpikir jika kemarin sudah banyak orang melihat kita.
Ini...
bukankah bellflower (Campanula) China?
Apa maksudmu?
Ini ginseng gunung asli. Ginseng liar yang sulit didapat.
Sangat sulit bagiku untuk mendapatkan ini.
Karena masing-masing akar ini berlaku untuk sepuluh nyang...
tolong urus mereka dengan sangat hati-hati.
Apa untaian ini? Saya bisa melepasnya, kan?
Ah! Jangan!
Gunakan seperti ini dan kembalikan seperti ini juga.
Baik, tuan muda, tentu.
Tapi dimana anda bisa mendapatkan ginseng berharga ini?
Ini? Dari laci ayahku...
Itu umm...
Dari herbalist kenalan ayahku...
Terimakasih telah mendapatkannya dengan cepat.
Alah... tak perlu berterimakasih padaku...
Jika untukmu, Chae-Ohk...
Aku tidak akan hanya mendapatkan ginseng liar...
tapi salah satu bintang indah yang ada di matamu...
Chae-Ohk, kau siap?
Ya, mari pergi.
Ah, baru saja kita masuk ke mood.
Dia bahkan tidak bisa merasakan suasana hati.
Astaga!
Apa kau bilang?
Kau harus memberi salam kepada tetua ketika kau melihatnya!
Kenapa memukulku?
Kenapa? Bodoh.
Kau bilang ini benar-benar ginseng gunung yang tumbuh selama 100 tahun?
Ini adalah pertama kalinya aku menemukan ginseng seperti ini.
Sebarkan saja berita ini untukku.
Aku akan membayarmu dengan setimpal untuk jasamu.
Harga berapa kau akan menjual ini?
Emm...
Kami harus menerima 100 nyang untuk satu akar.
Benar, kan?
Tentu.
100 nyang?!
Aku tak percaya!
Dengan 100 nyang, kau bisa dapat rumah yang layak.
Bukannya ini terlalu mahal?
Karena ini adalah ginseng berumur 100 tahun.
Jika ini setara dengan campanula Cina, satu koin saja sudah cukup
Itu benar, tapi...
Aku sudah meneliti ginseng sekian lama,
tapi aku belum pernah melihat ginseng seperti ini.
Tapi...
Ada kemungkinan bahwa sesuatu yang berkualitas tinggi seperti ini adalah kamper.
Beraninya kau bilang begitu?!
Jika kau tak punya uang untuk membelinya...
maka menyingkirlah! Jangan ganggu orang lain!
Tidak, bukan begitu...
Aku bilang jangan menyentuhnya! Oh! Selamat datang!
Sayang sekali, kau tak bisa melihat..
Tongkatku sama saja dengan mataku.
Ingin pesan apa?
Tolong beri kami semangkuk sup panas.
Aku sangat lapar.
Tolong cepat dan layani kami.
Oke, tuan. Tunggu sebentar.
Kudengar itu 100 nyang untuk sebuah akar ginseng gunung liar.
Benar.
Tuan!
Ada masalah apa?
Ibuku sudah tidak punya kekuatan pada kakinya...
jadi dia tidak bisa berjalan dengan baik.
Obat-obatan tidak membantunya...
dan kami dalam perjalanan kembali dari melihat seorang dokter terkenal.
Tapi...
Dia bilang metode yang bisa menyelamatkannya hanyalah menggunakan ginseng liar.
Saat ini saya hanya punya 10 nyang.
Saya...
Saya akan bekerja dan membayar sisanya...
jadi tolong... hanya satu akar...
Tolong jual satu akar ke saya.
Cerita yang mengharukan...
Benar.
Tuan...
Tidak peduli betapa tidak menguntungkan situasimu...
hmm, kau hanya punya 10 nyang...
Maaf tapi...
itu sudah cukup.
Orang ini telah membantu saya sejak di Song-pah.
Oke, Oke, kita akan mencoba bisnis ini lagi.
Aku tak bisa percaya padamu.
Lima tahun yang lalu, aku ditipu...
jadi aku menderita begitu lama karenanya.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Aku tahu sedikit tentang ginseng.
Astaga!
Kau bahkan tak bisa melihat, jadi bagaimana kau bisa tahu tentang ginseng?
Ginseng kamper tumbuh dengan baik di bawah naungan pohon birch...
atau di bawah bintik-bintik lembab dari pohon pernis.
Walaupun sekarang aku tak bisa melihat apapun yang di depanku...
Aku seorang herbalis sebelum aku buta.
Saya bisa membedakan antara ginseng liar dan ginseng kamper...
hanya dengan menyentuhnya.
Apa yang kau tunggu?
Ada yang mengganggumu?
Anu... Ini ginseng liar asli... Entah dia menyentuhnya atau tidak.
Jadi cepat dan berikan itu.
Ini.
Ginseng liar memiliki bentuk yang kasar...
dengan akar tipis dan panjang yang kuat seperti pohon.
Tapi ginseng kamper punya bentuk yang panjang...
dengan akar lembut seperti benang.
Bagaimanapun, ini...
Ini terasa seperti ginseng liar...
tapi juga seperti bukan.
Bolehkah aku sedikit menyentuhkan lidahku?
Silahkan.
Kau sialan!
Ini ginseng liar asli!
Tidak hanya itu, ini adalah ginseng liar terbaik yang pernah kulihat!
Wow! Terbaik?!
Kau bisa dapat lebih dari 100 nyang.
Tentu!
Aku akan membelinya!
Oh, akar yang kuberikan padanya...
Kemana dia pergi?
Kenapa pencuri itu...!
Aku tahu dia ada niat buruk.
Aku tahu ada sesuatu yang aneh dengannya. Dasar pencuri!
Aku akan mempertimbangkan ini lagi, oke?
Maaf!
Nak, kembalikan padanya
Ibu... Ayolah.
Apa artinya ini?
Seseorang...
memberikannya pada kami saat dia lewat...
jadi aku...
Aku menyuruhmu untuk mengembalikannya.
- Ibu - Berikan!
Ambil ini.
Sudahlah.
Beri saja aku lima nyang.
Apa?
Itu orang yang sama yang kita lihat di perahu kemarin.
Apakah itu ginseng palsu?
Itu asli.
Lalu bagaimana...
Dengan lima nyang...
Tidak hanya bersifat ksatria dalam jiwa...
tapi dia punya hati yang lembut.
Jika saja kita bertemu dengannya lebih dulu...
Kemarin, dia menyamar menjadi seorang laki-laki di perahu...
tapi hari ini, dia memakai rok dan menjual ginseng.
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.
Dia seorang damo untuk Biro Kepolisian.
Apa?
Bagaimana?
Aku kehilangan mereka.
Sial..
Semua pedagang sudah pergi sekarang.
Apa sekarang sudah gagal?
Setidaknya kita beruntung...
kita tidak ketahuan oleh penipu itu karena memiliki ginseng kamper.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita punya dua akar tersisa...
jadi ayo kita tunggu.
Itu 100 nyang?
Wah, ada pelanggan baru.
Chae-Ohk, apa yang kau lakukan?
Cepat berikan orang ini sebuah akar.
Kami akan mengambil satu akar untuk saat ini.
Jika kami sudah memastikan kalau ini ginseng liar asli, kami akan membeli sisanya.
Boleh saja.
Dimana kalian akan tidur nanti malam?
Kami akan berada di sini.
Silahkan datang kapan saja.
Baiklah.
Kita bertemu lagi nanti.
Ayo masuk.
Kau masuklah duluan.
- Sapu yang bersih! - Yes, sir!
Bersalju di bulan Maret...
Cuaca ini sungguh aneh.
- Apa aku menjual dua belas gulungan sutra di Chilpae? - Ya, tuan.
Aku sudah kembali dari Pil-Bong, bagaimana?
- Saya menerimanya secara tunai - Oke, kerja bagus.
- Pergi keluarkan barang-barangmu dan istirahatlah. - Yes, sir
Ke pasar Yookju di Jong-ro, kirim...
10 set sembilan pecahan piring...
20 set tujuh pecahan piring...
12 gulung satin...
10 gulung sutra Cina, sutra, dan beludru.
- Cepat! - Baik!
Ada orang di sini?
Ada apa?
Hei.
Siapa yang mengijinkan mereka ke sini?
- Cepat usir mereka! - Baik!
- Tolong pergi! - Kami datang untuk menjual jamu (herbal)
- Pergi sana! - Minggir.
Apa kau bilang?
Tolong beri tahu Hakim Choi bahwa...
herbalis dari Gunung So-yoh di Yeon-chun telah tiba.
Kapan kau terakhir berada di Hansung?
Tujuh tahun lalu.
Apa banyak yang telah berubah?
Lingkungannya sama saja...
tetapi hati orang-orang telah berubah.
Bukankah itu karena semua birokrat yang hanya membantu diri mereka sendiri?
Itu wajar jika orang-orang menjadi lebih dingin.
Sudah sejauh mana?
Tiga hari lalu, kami bergerak dari Pelabuhan Ma-san ke gunung.
Dan jumlahnya?
Semua senjata dan peledak ada di sana.
Bagaimana dengan Gak-Chool?
Untuk seseorang yang terbiasa menggunakan tinjunya, dia melakukannya dengan baik.
Saat kita menukar uang palsu dengan yang asli...
kita yang akan mengurus sisanya di pasar kita.
Waktunya tidak lama lagi.
Aku akan segera menemui ketua kita dan pergi ke markas di gunung sendiri.
Silahkan.
Kepolisian tidak bergerak seperti biasanya.
Aku mengerti.
Aku sudah mengurus mata-mata bernama Jang-Gak yang masuk sangat dalam dengan para pencuri.
Mereka mengatakan bahwa istana resah dengan uang palsu.
Anda harus sangat hati-hati.
Jangan khawatir.
Kepolisian memandang pasar sebagai korban.
Markas di gunung harus lebih hati-hati daripada kita di sini.
Ini membuat kepalaku pusing.
Bagaimanapun aku melihat ini semua, tidak ada yang aneh.
Chae-Ohk.
Ini semua terlihat sama bagiku.
Kelihatannya kita mengambil target yang salah.
Apa ini? Apa kau mau cuci muka?
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah uang yang baru saja kita dapat...
dan ini adalah uang yang dicetak pemerintah.
Aku tahu.
Sebuah koin terbuat dari tembaga dan timah.
Tapi anda mungkin tahu kalau sebagian besar tembaga dikirim dari China
sejak kita tidak terlau punya di sini.
Aku juga tahu itu!
Jika para pemalsu memasukkan jumlah tembaga yang tepat...
maka mungkin lebih mahal untuk membuat satu koin.
Jika anda membuat koin palsu...
apa anda akan memberikan jumlah tembaga yang sama seperti yang dilakukan pemerintah?
Mari kita lihat...
Aku mungkin hanya akan...
Lihat!
Tapi kenapa yang satu tak tenggelam?
Karena itu palsu.
Tembaga lebih berat dari timah...
jadi koin yang asli...
akan tenggelam duluan.
Kita mendapatkan mereka.
Kita perlu memberi tahu komandan!
Tuan! Tunggu sampai kita dapat menyimpulkan ini.
Chae-Ohk.
Apa kau ingin dihukum komandan lagi?
Mereka sudah mengawasi kita.
Jika kita mengambil langkah yang salah...
semuanya akan kacau.
Mengawasi?
Hei, aku tak melihat sesuatu yang mencurigakan.
Dua orang sudah bersembunyi dan terus mengawasi.
Dasar sialan!
Aku tantang para bajingan itu untuk datang.
Jika itu anda, apakah anda akan pergi tanpa mata-mata untuk berjaga-jaga?
Chae-Ohk.
Jadi...
Apa yang kita lakukan sampai mereka datang?
Apa kau akan benar-benar melakukannya?
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan?
Bagaimana cara kita hidup setelah meninggalkan Hansung?
Mereka bilang herbalis tidak terlalu cerah.
Kita akan melakukan ini sekali lagi...
dan pergi dari sini.
Untuk beberapa alasan, aku gelisah.
Apa yang terjadi jika kita tertangkap oleh damo itu lagi, sayang?
Kau merusak segala sesuatu sebelum sesuatu itu dimulai.
Damo itu sedang di Biro Kepolisian.
Apakah ada alasan dia minum di penginapan?
Apa ada?!
Aku mengerti.
Apanya?!
Tentang Si Damo.
Tuan, berhentilah minum.
Bagaimana anda dapat menangani mereka jika anda mabuk?
Ini hanya gelas ketigaku.
Saat aku masih muda...
Aku bisa melawan semua geng bahkan setelah satu botol minuman keras.
Jangan khawatirkan itu.
Mereka bukan hanya geng biasa.
Mereka membunuh untuk hiburan.
Makanya kubilang.
Bahkan jika mereka memiliki senjata, aku tidak takut.
Kau tak tahu julukanku?
Aku Sang Penangkap Monster, Baek Ju-Wan!
Penangkap monster!
Dan kita tidak pernah kehilangan siapa pun saat bekerja bersama, kan?
Meskipun sebagian besar itu kau...
Ah, mantap.
Cepat datang, sampah.
Datanglah jadi kami bisa menangkap kalian dan kembali untuk melihat Man-Seok ku.
Man-Seok...
Chae-Ohk.
Kau sudah melihat putraku, kan?
Dia baru berusia lebih dari satu tahun.
Dia sangat pintar!
Aku membacakan seribu karakter China padanya...
dan dia mulai menggerakkan mulutnya.
Aku mendengarnya dan...
Kupikir dia mulai menghapal mereka.
Dia akan tumbuh menjadi orang yang besar.
benar, kan?
Tuan.
Bisakah anda menuangkan saya secangkir juga?
Kau tidak boleh.
Kita tidak tau kapan mereka akan datang.
Tuan...
Tentang ibu...
dan kakakku...
Bisakah anda mencoba mencari mereka lagi?
Aku seharusnya tidak mengatakan hal-hal itu.
Aku mencarinya sebisa mungkin.
Lupakan mereka.
Bukankah sudah kubilang?
Terlalu sulit. Ibumu telah diisolasi karena penyakit mematikannya.
Dan kakakmu melarikan diri dicap sebagai pengkhianat.
Apakah dia akan terdaftar di kelas pembantu atau kelas bangsawan?
Dia pasti bersembunyi di gunung dan tidak bisa kembali.
Dia mungkin sudah tak ada di dunia ini.
Maksudku...
Jika dia masih hidup...
dia akan diburu selama hidupnya.
Itu akan terlalu menyakitkan.
Aku seharusnya tidak mengatakan apapun.
Mpok, bawakan kami alkohol lagi!
Ayah, apakah seseorang yang tulus dalam segala hal berbau seperti tinta?
Apapun yang terjadi...
tetaplah bersama adikmu.
Jae-Hui! Jae-Hui!
Sayang!
Hati-hati!
Diam!
Awasi saja!
Apa...
Hei...
Kau...
Haruskah aku menggigit ujung jariku dan menulis dengan darah?
Siapa dia?
Kau kenal dia?
Orang ini...
Saya mengatakan padanya jika saya menangkapnya lagi, saya akan potong tangannya.
Aku hanya...
Aku tidak mencuri...
Aku meninggalkan kota dan ingin menghangatkan diri...
Bajingan!
Aku bukan bagian mereka.
Beraninya kau menipu kami dengan barang palsu?!
Apa matamu lebih besar dari perutmu?!
Aku tidak bersama mereka!
Aku ke sini hanya ingin istirahat.
Jika kau tak percaya, coba tanya istriku!
- Sayang, aku bilang yang sebenarnya, kan? - Yeah
Orang ini banyak bicara.
Sayang, sayang!
Kalian mungkin tak punya penjelasan apa pun.
Jadi kalian tak akan pernah berbohong lagi...
Aku akan potong lidah kalian.
Kenapa kita tidak lari ketika kita tahu yang sebenarnya?
Bahkan jika kalian mengawasi kami dari luar, kami tetap bisa lari.
Lalu...
kau mau bilang, kalian sengaja menunggu kami?
Benar.
Ketika ada banyak penipu
siapa yang mau memberi akar asli?
Jika kalian ingin buat kesepakatan untuk sepuluh akar terbaik yang tersembunyi...
lepaskan kakakku.
Apa kau bilang sepuluh akar terbaik?
Benar.
Bagaimana bisa kita percaya gadis ini?
Kalian dapat menahanku sampai saudaraku kembali membawa akarnya.
Jika itu bohong...
maka potong lidah atau kepalaku. Terserah kalian.
Apa dia bilang yang sebenarnya?
Iya.
Okelah.
Datanglah ke paviliun di dekat jembatan Kwang-tong saat matahari terbit.
Bahkan jika kau sedikit telat...
dia akan berada dalam perjalanan menuju neraka.
Aku paham.
Bawa dia.
- Yes - Chae-Ohk! Chae-Ohk!
Bagaimana dengan mereka?
Bawa mereka pergi.
Aku tidak ikut-ikutan!
Komandan! Komandan! Komandan!
Komandan...
Tunggu...
Bagaiamana jika aku hanya dimarahi setelah laporan?
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan menemukan akar-akarnya dulu.
- Hei hei! - Yes, sir?
Segera kerahkan dua petugas untuk siap-siap.!
Termasuk beberapa penembak jitu.
Apa yang terjadi?
Kita sedang menangkap beberapa pencuri, apa lagi?
- Cepat! - Laksanakan!
Kau juga!
- Kau juga, dol! - Baik!
Julis Ahn! Julis Ahn!
Keluarlah, Julis Ahn!
Julis Ahn!
Keluar!
Ada apa malam-malam begini?!
Seseorang tak bisa tidur!
Apa kau sudah tidur?
Ini sangat gawat.
Tolong beri saya sepuluh akar ginseng kamper.
Setidaknya buat permintaan yang pantas untuk seseorang yang kau bangunkan.
Darimana aku bisa dapat sepuluh akar ginseng kamper?
Jangan begitu.
Tolong beri aku sepuluh akar lagi!
Hidup Chae-Ohk ada di ujung tanduk.
Chae-Ohk...?
Sudah kubilang!
Tadi pagi...
Byung-Taek memberi kamu tiga akar yang dia dapat dari temanmu.
Ayo cepat ke teman herbalismu.
Aku bilang ini genting!
Tiga akar?
Ginseng kamper?
Tidak!
Aduuh!
Di mana bajingan itu, Byung-Taek?!
Dimana kau?!
Bodoh!
Byung-Taek!
Bodoh!
- Tentang ginseng kampernya... - Lepas! Byung-Taek!
Kakak..
Jika sepuluh akar terbaik, berarti 1000 nyang.
Bukankah itu terlalu banyak untuk sekali waktu?
Apa perlu tanya Kak Gak-Chool dulu?
Kerja cepat, selesai cepat!
Kita akan mengurusnya dengan cepat dan segera pergi.
Juga...
Aku memberi mereka 300 nyang...
dan memberikan sisanya sesuai pesanan.
Jangan khawatir.
Oke.
Bodoh!
Ini permainan antara kita...
dan kau menggunakan koin palsu?
Keluarkan koinmu yang lain.
Kau punya mata layaknya monster.
Chae-Ohk, bodoh.
Kau harusnya lapor kepada komandan saat aku mengatakan demikian.
Kenapa kau membuat segalanya menjadi sulit?
Hah.
Cepat.
Tuan!
Apa...
Apa yang anda perintahkan kepada Chae-Ohk?!
Apa yang anda perintahkan sehingga nyawanya dalam bahaya?
Apa maksudmu?
Tuan!
Ada apa?
Petugas Baek membawa sniper...
dan dua petugas.
Jika terjadi sesuatu kepada Chae-Ohk...
Saya tak peduli meski anda seorang komandan! Saya tak akan membiarkan anda lolos!
Segera bawa pasukan khusus!
Baik!
Apa kau menyuruhku untuk melepaskan ikatanmu?
Lalu setelah itu...
kau akan kehilangan tanganmu sesuai yang kau janjikan?
Apa kau menyuruhku untuk membiarkanmu terikat?
Tunggu di sini sebentar.
Aku akan mengeceknya terlebih dahulu.
Aku bahkan tak punya akar...
Sial...
Langit membantuku.
Anda tidak masuk?
Matahari akan segera terbit.
Tahan, bodoh!
Aku mengatur nafasku.
Kau! Tidak hanya mencoba menjual akar ginseng palsu...
tapi kau coba mencuri akar asli?
Ini hampir waktunya matahari terbit...
dan melihat saudaranya tidak kembali...
Hidupmu sudah berakhir.
Tidak ada yang salah.
Keduanya berencana melarikan diri dan bertemu di suatu tempat.
Hei, dimana lokasi pertemuanmu?
Jawab dia sekarang!
Apa?
Ada yang ingin kuatakan.
Apa itu?
Lepaskan ini.
Jika kau melepaskan kami...
Aku akan memberi tahumu sebuah rahasia besar.
Rahasia?
Apa? Cepat katakan!
Kau tak sabaran.
Pertama, berjanjilah kau akan membebaskan kami.
Seorang tawanan ingin membuat kesepakatan?
Baik, aku akan membuat kesepatakan.
Jika kau tak segera mengatakan rahasiamu padaku...
Aku akan memotong tenggorokanmu!
Katakan!
Akan kukatakan.
Sebenarnya...
Aku benar-benar ingin menggunakan toilet.
Baik, akan kukatakan!
Gadis yang mencoba kabur itu...
adalah seorang damo dari Biro Kepolisian.
Apa itu benar?
Kenapa juga aku berbohong saat nyawaku terancam?
Aku membawanya... sesuai perjanjian.
Haduh!
Apa mereka sudah tahu?
Gadis nakal...
Sudah hampir terbit.
Dia tidak datang.
Singkirkan dia.
Tapi...
percuma kalau begitu saja membunuhnya..
Dasar cabul...
Lakukan semaumu.
Kulitmu begitu halus...
Jangan meminta kematian.
Jangan buat keributan.
Aku akan melepasmu secara lembut...
jadi diamlah.
Jika kau lakukan apa yang kukatakan...
Aku mungkin akan membawamu.
Chae-Ohk.
Chae-Ohk! Chae-Ohk!
Tolong, petugas!
Dengarkan ceritaku yang tak masuk akal.
Si Idiot ini banyak omong!
Pergi!
Tolong berhenti memukulku!
Aku selalu dapat pukulan di sini dan di sana... di mana-mana!
Apa aku sebuah drum desa yang siapapun bisa memukulnya?
Kau bodoh!
Apa kau bilang?
Aku bilang aku pikir kita akan tertangkap oleh damo itu lagi!
Apa kau bilang?
Kenapa kau!
Kenapa ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa damo itu ada di sana?
Apa dia damo atau gadis nakal? Kau harus berpikir kau adalah penjaga penginanapn!
Lewat sini!
Tuan!
Ini adalah koin palsu!
Semuanya disembunyikan di bawah sebuah peti berisi akar ginseng.
Para bajingan itu! Kita menangkap mereka!
Tuan! Kita menemukan mereka!
Ini adalah koin palsu!
Tuan!
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Tuan...
Aku menyuruhmu untuk melapor sebelum bertindak.
Apa kau tak mendengar apa yang kukatakan?
Tuan... itu adalah...
Saya ingin menemukan akar dari permasalahan terlebih dulu...
Saya yang menyarankan itu!
Saya yakin bisa.
Itu kau lagi?
Yakin?
Kau bilang yakin?
Setelah begitu banyak aku menasihatimu...
Kau bisa saja diperkosa...
Dan kau masih saja percaya dengan keyakinanmu?!
Tuan!
Kita menemukan koin palsu...
serta menangkap para pelaku.
Bukan berarti saya tidak mengerti maksud anda.
Tapi seseorang sedang mengawasi kami...
dan saya takut jika penyamaran kami akan terbongkar...
Cukup.
Segera menjauhlah dari kasus ini.
Hingga pemberitahuan selanjutnya, pergilah ke tahanan.
Tuan.
Saya hanya mencoba melakukan tugas saya.
Saya ingin membalas untuk Jang-Gak...
Saya juga ingin menebus dendam anda juga.
Jangan membuatku mengulanginya lagi.
Saya mengerti.
Jika yang saya lakukan salah...
lebih baik saya meninggalkan Biro Kepolisian.
Saya akan berhenti mengganggu dan...
berkemas dan pergi.
Kau benar-benar...
Chae-Ohk. Chae-Ohk!
Tuan.
Pergi ke dermaga dan teangkap penjaga penginapan.
Noh Gak-Chool!
Kenapa melakukan ini?
Siapa kau?
Aku?
Petugas Lee Won-Hae dari Biro Kepolisian Kiri.
Kau mengedarkan koin palsu, bukan?
Kau tahu itu adalah kejahatan berat, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang sedang kau lakukan?!
Diam dan ikut aku.
Kurang ajar!
Turunkan dia lagi!
Kita tak dapat menemukan pelat cetaknya...
atau bengkel pandai besi yang terhubung dengan koin palsu.
Saya mengecek tagihan serta permintaan uang di setiap pasar.
Tapi tidak ada yang mencurigakan.
Apa kita salah?
Tuan, bukan begitu.
Jika setengah dari koin yang mereka gunakan untuk membayar akar ginseng itu palsu...
kita bisa memperkirakan jika koin itu dihasilkan melalui orang lain.
Tapi semua koin ini ternyata palsu.
Mereka jelas-jelas anggota dari organisasi pemalsu koin.
Untuk sekarang, Kupikir aku harus menginformasikannya pada Kepala Kepolisian.
Kepala Kepolisian sedang berada di Biro Kepolisian Kanan...
untuk mendiskusikan keamanan untuk kunjungan kerajaan selanjutnya.
Sialan.
Kenapa polisi tidak mengerjakan pekerjaan polisi saja?
Ayo pergi.
Sekarang Chae-Ohk dimana?
Dia berada di kamarnya...
kedua pintunya tertutup.
Tolong pergi dan kembalilah.
Saya akan menghukumnya dengan berat.
Bagaimana dia bisa begitu?!
Berikan lencana Chae-Ohk padaku.
Tolong cobalah untuk sedikit pengertian padanya.
Bersiaplah untuk pergi menuju Biro Kepolisian Kanan.
Siapa kamu?
Nama saya Jae-Hui.
Dia adalah gadis pelayan baru.
Pelayan?
Si kecil ini?
Kuharap aku bisa terbang.
Menuju ke langit...
Kuharap aku bisa terbang di atas langit itu.
Apa kau juga begitu, si kecil?
Apa kau di dalam?
Iya.
Ibuku dulu adalah seorang simpanan.
Dia akan pergi meninggalkan kamar saat fajar...
dan kembali setelah aku tertidur.
Dia adalah seorang simpanan...
hakim lokal yang selalu berbau seperti garam.
Ibuku melahirkanku saat berusia tujuh belas tahun...
dan semua orang memanggilku anak seorang simpanan.
Saat aku sudah lebih terbiasa dengan panggilan itu...
daripada namaku sendiri, Hwangbo Yoon.
Ayahku telah meninggal.
Pertama kali aku bisa
memanggilnya "ayah" saat aku berusia 24 tahun.
Dia meninggal tepat setelah itu.
Aku menyesal untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Aku malu pada diriku sendiri...
karena aku tak tahu isi hati ayahku...
dan karena aku tak bisa melihat ke dalam hatiku sendiri.
Sudahkah kau melihat ke dalam hatimu?
Apa yang anda tanyakan pada saya?
Saya tidak mengerti karena saya tidak berpendidikan.
Aku berdarah setengah bangsawan ...
dan berdarah setengah orang biasa.
Aku bukan manusia maupun budak.
Meskipun aku memakai pakaian manusia...
berbicara seperti manusia, dan makan makanan seperti manusia...
Ayah dan aku tidaklah seperti sebuah keluarga.
Aku lebih suka hidup menjadi seorang budak...
tapi tak ada yang bisa mengabulkan keinginanku itu.
Seekor anjing atau babi dengan pakaian manusia...
Aku tidaklah lebih baik dari itu.
Tuanku.
Saya hina selayaknya seekor anjing atau seekor babi.
Chae-Ohk...
Aku hanya ingin melihat...
dirimu memiliki kehidupan yang baik serta melindungimu.
Tapi saat aku menginginkanmu untuk mengambil satu langkah...
kau malah mengambil dua langkah.
Kenapa kau tidak melihat...
bahwa setiap langkah kecil...
itu di antara hidup dan mati?
Bahkan dalam taktik bertarung, kau harus kau harus memberi dirimu sedikit ruang ekstra.
Kenapa kau selalu berjuang dengan punggungmu selalu bersandar di dinding...
dan memaksa dirimu tersudut?
Aku tidak bermaksud untuk melepas lencanamu.
Aku tak punya niatan untuk mengusirmu.
Jangan terluka lagi.
Saya tidak melakukannya karena saya sakit.
Lalu...?
Saya benci selalu...
menempatkan anda dalam kesulitan.
Jika kau begitu menghargaiku...
maka kau hanya perlu untuk melakukan apa yang aku katakan mulai sekarang.
Tuanku!
Tidak ada yang membatasi saya sebanyak yang anda lakukan..
dan tidak ada yang membebaskan saya sebanyak yang Anda lakukan...
Meski begitu, saat ini saya...
sudah menjadi hambatan yang besar bagi anda.
Saya seringan sebuah daun dan berutang berhutang begitu banyak.
Saya tidak bisa menjadi sebuah beban untuk anda, tuanku.
Jadi?
Akan lebih baik...
jika saya pergi.
Jadi...
apa kau bilang bahwa kau ingin pergi?
Apa kau tahu kalau meninggalkan Biro Kepolisian...
juga mengakhiri segalanya denganku?
Aku akan bertanya lagi.
Apa kau sungguh ingin mengakhiri hubunganmu denganku?
Katakan.
Jika itu...
- untuk kepentingan anda... - Cukup!
Jika kau tidak menghentikan keras kepalamu...
maka aku juga...
tak masalah dengan itu.
Kudengar kepolisian menangkap Gak-Chool.
Apa artinya ini?
Aku berkata padanya untuk berpikir tiga kali sebelum bertindak. Noh Gak-Chool, bodoh kau...!
Dia percaya pada kekuatan fisiknya sebelum bertindak.
Bagaimana dia bisa mendapatkan perusahaan yang lebih besar dari ini?
Apa ginseng merupakan hal yang biasa?
Jika kau melihat situasinya, dia tidak bertindak sembarangan.
Daripada melihat ini sebagai kesalahan orang kita...
kita harus melihat ini sebagai semakin baiknya inisiatif yang dimiliki kepolisian.
Kau juga, Hakim Choi...
seharusnya mengurusi tidak hanya barang-barang...
tapi juga harus memperhatikan dari mana mereka datang.
Apa kau bilang padaku aku yang bertanggung jawab untuk ini?
Aku hanya bilang kalau...
seorang jenderal harus berbagi pujian dan kritik dengan para pengikutnya.
Jadi?
Kita harus membebaskannya secepat mungkin.
Kita tidak boleh berindak tanpa pikir panjang.
Semuanya bisa berantakan jika kita membuat sebuah kesalahan.
Meski kita kehilangan peluang, kita masih bisa mengulang semuanya.
Bukankah lebih baik jika Gak-Chool tetap diam?
Sebuah rahasia yang terkubur di goa tidak bisa digali keluar.
Barusan...
Apa yang kau katakan?
Biarkan Gak-Chool mati...
Begitukah?!
Sebuah pengorbanan kecil untuk hal yang lebih besar.
Santai. Pikirkan itu.
Jika kita bisa berhasil dengan pengorbanan Gak-Chool...
pengorbanan itu akan punya arti yang besar melebihi apapun!
Hakim Choi...
Kenapa kau begitu berpikir dangkal?
Gak-Chool adalah salah satu saudaraku yang telah hidup bersama kita selama sepuluh tahun.
Jika kita meninggalkan saudara seperti itu...
siapa... yang akan percaya dan mengikuti kita?
Jadi...
Apa kau menyatakan akan menyelinap ke penjara?
Jika itu yang harus dilakukan!
Aku akan menyelamatkannya...
dengan segala cara...
Aku akan menyelamatkannya dengan tanganku sendiri.
Bos Jang!